Problemi creati dalle basi militari statunitensi in Okinawa

a cura del Partito Comunista Giapponese - febbraio 2000
http://www.jcp.or.jp/ @
traduzione dall' inglese di Marco Sbandi
Okinawa 2005 : contro il moltiplicarsi delle basi USA
Prima dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale,
Okinawa era una isola pacifica,
dove non erano presenti neanche truppe giapponesi.
Per quanto riguarda il servizio militare
c era solo un ufficio di arruolamento
con un comando e pochi membri dello staff.
Senza basi militari, la gente di Okinawa viveva in pace
ed aveva relazioni amichevoli con quella dei paesi asiatici vicini.

Fu soltanto nel 1944,
quando la sconfitta del Giappone nella Seconda Guerra Mondiale divenne imminente,
e il governo decise di fare di Okinawa il luogo delle "battaglie decisive"
che forze militari furono poste di stanza in Okinawa in grande numero.
Con la sconfitta del Giappone, la presenza di truppe militari in Okinawa avrebbe dovuto avere termine.

Invece oggi Okinawa è strapiena di basi militari USA e strutture di appoggio,
al punto che si dice che "Le basi non sono in Okinawa
ma Okinawa è fra le basi militari."
Fermandovi ad Okinawa vi renderete conto che questa descrizione non è esagerata.
L 11% della superficie della prefettura di Okinawa è occupato dalle basi USA.
Questa percentuale sale al 20% nella area centrale di Okinawa.
Contro una popolazione isolana della prefettura di Okinawa di 1,3 milioni di abitanti,
sono presenti 27000 militari USA.
Ora, dove trovate in europa uno stato o una provincia concon tale provincia o regione ?
Inoltre, queste basi ad Okinawa sono poste al centro della area più popolata.
Per esempio, la base aerea di Kadena occupa oltre l 83 %
della superficie della città di Kadena ,
costringendo più di 10.000 residenti a vivere nel rimanente 17% .
Le case, le scuole, gli ospedali ed altri sevizi dei residenti della città
sono concentrati nelle piccole aree
con soltanto alcune centinaia di metri delle strade di scorrimento della base.
Tale situazione non è limitata a Kadena.
Oltre a Kadena ci sono 3 città e villaggi
(le città di Kin e Chatan e il villaggio di Ginoza)
le cui superfici sono occupate al 50% da basi USA.
E ci sono ancora 5 municipalità
(i villaggi di Yomitan e Higashi, il comune di Okinawa, il villaggio di Ie e il comune di Ginowan)
le cui superfici sono occupate per il 30%.
Quanto è stata sconvolta Okinawa da tale situazione ?
Di quali problemi soffre la gente di Okinawa per colpa di q uesta situazione ?
Noi vogliamo sinceramente che tutti voi conosciate la risposta a questi interrogativi.

Okinawa / mappa dell' isola con le basi